上档次 (shàng dàng cì) — estar de acordo com o padrão / elegante / de alto nível

Definição

Significa que algo atingiu um nível mais alto de qualidade ou bom gosto — elegante, refinado, de alto padrão. Frequentemente usado para hotéis, presentes, decoração ou qualquer produto que pareça sofisticado. Literalmente 'subir de nível'.

verbo
estar de acordo com o padrão / elegante / de alto nível

Exemplos

  • 上档次。
    Zhè ge jiǔ diàn de fáng jiān hěn shàng dàng cì.
    Os quartos deste hotel são bastante sofisticados.
  • 上档次。
    Tā sòng de nà fèn lǐ wù tè bié shàng dàng cì.
    Aquele presente que ele deu foi especialmente elegante.
  • 。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū shàng le dàng cì.
    A decoração deste restaurante foi atualizada para um padrão mais alto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngalcançar
档次nível
档dàngnível次cìranque
联合Coordenação

上 significa alcançar, e 档次 significa nível; juntos, indicam atingir um nível alto.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檔; 档 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 檔 associa 木, uma árvore, com 當 como parte sonora. A forma simplificada 档 é uma abreviação de 檔.

Abrir 档 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 次 mostra uma pessoa expirando, com os traços acima da figura representando o ar que sai.

Abrir 次 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.