上水 (Shàng shuǐ) — navegar rio acima; adicionar água (a um radiador, motor ou similar); borrifar água (em vegetais, frutas, etc. para mantê-los frescos)

Definição

Como verbo, 上水 significa navegar rio acima ou adicionar/refrescar água em algo (radiador, produtos). O terceiro sentido — borrifar água em vegetais para mantê-los frescos — é uma colocação específica que os alunos podem encontrar, não um uso geral da palavra.

verbo
navegar rio acimaadicionar água (a um radiador, motor ou similar)borrifar água (em vegetais, frutas, etc. para mantê-los frescos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上水。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài Shàng shuǐ.
    Este navio cargueiro está navegando rio acima.
  • 。
    Tā gěi qì chē shuǐ xiāng shàng le yí cì shuǐ.
    Ele adicionou água ao radiador do carro uma vez.
  • 上水。
    Tā měi tiān gěi shū cài Shàng shuǐ.
    Ele borrifa água nos vegetais todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngsubir
水shuǐágua

上 significa subir ou adicionar, e 水 significa água ou rio; juntos cobrem navegar contra a corrente ou colocar água.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.