上溯 (shàng sù) — navegar rio acima; remontar a (origens históricas, tradição, ancestral)

Definição

Verbo literário que significa 'remontar a' (uma origem, tradição ou fonte histórica) — o sentido figurado abstrato, não apenas o literal de navegar contra a corrente.

verbo
navegar rio acimaremontar a (origens históricas, tradição, ancestral)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 溯。
    Xiǎo chuán zài jiāng shàng nì shuǐ shàng sù.
    O pequeno barco navegou contra a corrente no rio.
  • 上溯。
    Zhè ge xí sú kě yǐ shàng sù dào táng dài.
    Este costume pode ser remontado à Dinastia Tang.
  • 上溯。
    Tā huā le duō nián shí jiān shàng sù jiā zú lì shǐ.
    Ele passou muitos anos remontando a história de sua família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shànga montante
溯sùrastrear

上溯 combina 上 a montante e 溯 rastrear, indicando seguir o caminho até uma fonte anterior.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

溯 tem 氵 (água) à esquerda e 朔 à direita; 朔 fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.