上车 (shàng chē) — subir ou entrar em um veículo (carro, trem, ônibus, etc.)

Definição

Um verbo separável que significa 'entrar/subir em um veículo'. Separe-o: o objeto vai entre 上 e 车 (ex.: 上了车); frases de lugar/tempo vão depois de 车.

verbo
subir ou entrar em um veículo (carro, trem, ônibus, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上车。
    Wǒ men xiàn zài shàng chē ba.
    Vamos entrar no carro agora.
  • 。
    Wǒ shàng le yí liàng chē.
    Eu entrei em um carro.
  • 上车。
    Tā hái méi shàng chē.
    Ele ainda não entrou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngentrar
车chēveículo

上 indica entrar em algo, e 车 refere-se ao veículo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.