上钩 (shàng gōu) — (literal) morder a isca (de um peixe); (figurado) cair em um truque, ser enganado

Definição

Literal: um peixe mordendo a isca. Figurativo: uma pessoa sendo atraída para uma armadilha, esquema ou golpe — próximo a 上当, mas 上钩 enfatiza ser fisgado, muitas vezes pela tentação.

verbo
(literal) morder a isca (de um peixe)(figurado) cair em um truqueser enganado

Exemplos

  • 上钩。
    Nà tiáo yú zhōng yú shàng gōu le.
    Aquele peixe finalmente mordeu a isca.
  • ，。
    Tā yì kāi shǐ méi shàng dàng, hòu lái hái shì shàng le gōu.
    No começo ele não caiu, mas depois acabou mordendo a isca.
  • ，上钩。
    Piàn zi shè le gè quān tào, hěn duō tān xīn de rén dōu shàng gōu le.
    O golpista armou uma armadilha, e muitas pessoas gananciosas caíram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngpegar
钩gōugancho

上 (pegar) e 钩 (gancho) juntos significam morder a isca.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 钩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.