下决心 (xià jué xīn) — tomar uma decisão, decidir-se

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa tomar uma decisão firme, frequentemente seguida por 要 + outro verbo. O padrão 下不了决心 (xià bù liǎo jué xīn) significa 'não conseguir se decidir'.

verbo
tomar uma decisãodecidir-se

Exemplos

  • 下决心。
    Wǒ xià jué xīn jīn nián yí dìng yào xué hǎo yīng yǔ.
    Decidi dominar o inglês este ano.
  • 。
    Tā xià le jué xīn yào jiè yān.
    Ele decidiu parar de fumar.
  • 。
    Tā yì zhí xià bù liǎo jué xīn huàn gōng zuò.
    Ela não conseguiu se decidir a mudar de emprego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàcolocar para baixo
决心determinação
决juédecidir心xīnmente
动宾Verbo + objeto

“下” significa colocar para baixo, e “决心” é a firmeza da mente, portanto, tomar uma decisão.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.