下发 (xià fā) — emitir (documento, ordem, etc.) para níveis inferiores; distribuir (suprimentos, ajuda, etc.) para necessitados

Definição

下发 significa emitir ou enviar um documento/ordem/política de um nível superior para um nível inferior. O ponto chave é a direção: de cima para baixo (ex.: 上级, 政府, 公司 emitindo para subordinados).

verbo
emitir (documento, ordem, etc.) para níveis inferioresdistribuir (suprimentos, ajuda, etc.) para necessitados

Exemplos

  • 下发。
    Shàng jí xià fā le yí fèn zhòng yào de tōng zhī.
    As autoridades superiores emitiram um aviso importante.
  • 下发。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū xià fā le jiù zāi wù zī.
    O governo distribuiu suprimentos de socorro para a área do desastre.
  • 下发。
    Gōng sī xià fā le yí xiàng xīn zhèng cè.
    A empresa emitiu uma nova política.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

下xiàpara baixo
发fāemitir

下 (para baixo) + 发 (emitir) significa enviar algo para níveis inferiores.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.