下地 (xià de) — ir trabalhar no campo; sair do leito de doente (levantar-se após uma doença)

Definição

Dois usos distintos do mesmo verbo: 1) fazer o trabalho no campo; 2) um paciente finalmente sair da cama após doença. O sentido 1 é concreto, o sentido 2 é uma expressão fixa que significa recuperação.

verbo
ir trabalhar no camposair do leito de doente (levantar-se após uma doença)

Exemplos

  • 。
    Tā xià guò yí cì dì jiù lèi dé bù xíng le.
    Ele foi ao campo uma vez e ficou exausto.
  • ，下地。
    Tā bìng le yí gè yuè, jīn tiān zhōng yú néng xià de le.
    Ele ficou doente por um mês e hoje finalmente pode sair da cama.
  • 下地。
    Nóng mín men yí dà zǎo jiù xià de le.
    Os agricultores foram para o campo de manhã cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàdescer
地dìcampo

‘下’ significa descer, e ‘地’ é o solo ou campo para onde se vai.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.