TongTong
Entrar

下场 (xià chǎng) — (substantivo) fim, resultado (geralmente negativo), destino

Definição

下场 é um 'resultado final' com conotação negativa — o fim ruim que alguém tem. 结果 é neutro; 命运 enfatiza o destino cósmico predestinado.

substantivo
fimresultado (geralmente negativo)destino
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，下场。
    Tā zuò jìn huài shì, zuì zhōng méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Ele fez todo tipo de coisas ruins e acabou sem nenhum bom resultado.
  • 下场。
    Lì shǐ shàng xǔ duō dú cái zhě de xià chǎng dōu hěn bēi cǎn.
    Na história, muitos ditadores tiveram um fim miserável.
  • ，下场。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, tā de xià chǎng kě xiǎng ér zhī.
    Se ele continuar assim, seu destino é fácil de imaginar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàsair
场chǎngpalco

下 significa sair ou descer, e 场 é o palco ou campo; portanto, a palavra se refere a deixar aquele lugar.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.