TongTong
Entrar

下毒 (xià dú) — envenenar, colocar veneno em (comida/bebida/etc.)

Definição

Um verbo separável que significa 'envenenar (comida ou bebida)' — 下 e 毒 se separam ao redor de objetos ou 了/过 (下了毒, 下过毒). Foca no ato deliberado de adicionar veneno, distinto do genérico 'envenenar' como 毒害 (prejudicar/corromper).

verbo
envenenarcolocar veneno em (comida/bebida/etc.)

Exemplos

  • 下毒。
    Yǒu rén zài jǐng lǐ xià dú.
    Alguém envenenou o poço.
  • 。
    Tā gěi nà bēi jiǔ xià le dú.
    Ele envenenou aquele copo de vinho.
  • 。
    Zhè ge xiōng shǒu zài shí wù lǐ xià guò dú.
    Este assassino já envenenou comida antes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàcolocar
毒dúveneno

下 significa colocar ou administrar, e 毒 significa veneno, resultando no sentido de colocar veneno em algo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.