下海 (xià hǎi) — (literal) sair para o mar; ir para o mar; (figurado, histórico) deixar um emprego no setor estatal e iniciar um negócio privado; aventurar-se na economia de mercado
Definition
下海 é um verbo de dois caracteres com uma metáfora vívida: literalmente 'ir para o mar', mas usado figurativamente desde os anos 1990 para deixar um emprego seguro no setor público e iniciar um negócio privado. O sentido literal se aplica à pesca ou navegação.
verb
(literal) sair para o marir para o mar(figurado, histórico) deixar um emprego no setor estatal e iniciar um negócio privadoaventurar-se na economia de mercado
Examples
- 下海。Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.Os pescadores foram para o mar de manhã cedo para pescar.
- ，下海。Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.Nos anos 1990, muitas pessoas escolheram entrar nos negócios.
- ，。Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.Depois que ele entrou nos negócios, sua renda aumentou muito.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.