下脚 (xià jiǎ) — ganhar uma posição, firmar o pé (frequentemente em construções negativas); sobras e pedaços (em contextos materiais)

Definição

Frequentemente usado em negativas para significar 'encontrar espaço para colocar o pé' (下不了脚, 连下脚的地方都没有). Como prefixo de substantivo em 下脚料, significa 'sobras' de corte ou processamento de material.

verbo
ganhar uma posiçãofirmar o pé (frequentemente em construções negativas)sobras e pedaços (em contextos materiais)

Exemplos

  • ，下脚。
    Fáng jiān lǐ duī mǎn le dōng xī, lián xià jiǎ de dì fāng dōu méi yǒu.
    O quarto está cheio de coisas — não há espaço nem para ficar em pé.
  • ，。
    Dì tiě lǐ rén tài duō le, gēn běn xià bù liǎo jiǎo.
    O metrô está tão lotado que você não consegue nem colocar o pé.
  • 下脚。
    Zhè xiē xià jiǎ liào hái néng yòng lái zuò xiǎo gōng yì pǐn.
    Essas sobras ainda podem ser usadas para fazer pequenos artesanatos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàcolocar no chão
脚jiǎopé

下 como colocar no chão e 脚 como pé resultam em plantar um pé; o pé ou extremidade também pode significar pedaços sobrantes.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.