下药 (xià yào) — prescrever medicação (para alguém); adicionar veneno (a comida ou bebida)

Definição

Uma frase verbo-objeto cujo significado depende da intenção: 'receitar/dar remédio' em contextos médicos, ou 'envenenar comida/bebida' quando o agente é oculto ou hostil. Observe a forma separável — 下 e 药 podem se separar (在酒里下药 → 在酒里下了药).

verbo
prescrever medicação (para alguém)adicionar veneno (a comida ou bebida)

Exemplos

  • 。
    Yī shēng gěi tā xià le yào.
    O médico receitou remédio para ele.
  • 下药。
    Tā tōu tōu zài jiǔ lǐ xià yào.
    Ele colocou veneno secretamente no vinho.
  • 下药。
    Zhè zhǒng bìng xū yào zǎo xià yào.
    Esse tipo de doença requer medicação precoce.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàcolocar
药yàoremédio

下 significa colocar ou prescrever, e 药 refere-se ao remédio ou veneno.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.