下贱 (xià jiàn) — (adj.) baixo, mesquinho, degradante (em caráter ou conduta); (adj.) de origem humilde, humilde (em status social)

Definição

Um insulto forte e literário que significa 'baixo, vil, degradante' — usado para condenar o caráter ou conduta de alguém como moralmente desprezível, não apenas pobre. Em contextos clássicos, também significa 'de origem humilde'.

adjetivo
(adj.) baixomesquinhodegradante (em caráter ou conduta)(adj.) de origem humildehumilde (em status social)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 下贱，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi zhēn shì xià jiàn, ràng rén kàn bù qǐ.
    Esse tipo de comportamento dele é realmente degradante; faz com que as pessoas o desprezem.
  • ，下贱。
    Zài gǔ dài, chū shēn xià jiàn de rén hěn nán yǒu hǎo de fā zhǎn.
    Nos tempos antigos, pessoas de origem humilde tinham dificuldade em conseguir boas oportunidades.
  • 下贱，。
    Tā zǒng shì zuò yì xiē xià jiàn de shì qing, wán quán bú gù zì jǐ de zūn yán.
    Ele sempre faz coisas degradantes, desconsiderando completamente a própria dignidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

下xiàbaixo
贱jiàndescrever

下 significa baixo e 贱 descreve conduta ou status inferior; juntos descrevem situação ou comportamento de baixo nível.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賤; 贱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賤 usa 貝 para carregar o significado e 戔 para o som; o simplificado 贱 é uma abreviação posterior.

Abrir 贱 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.