下跪 (xià guì) — ajoelhar-se | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa ajoelhar-se, frequentemente feito como um gesto formal de respeito, submissão ou para implorar por misericórdia. Menos comum que 跪 (guì) sozinho na fala cotidiana.

verbo

ajoelhar-se

Exemplos

下跪。
Tā zài fó xiàng qián xià guì qí dǎo.
Ele se ajoelhou diante da estátua de Buda e rezou.
下跪。
Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xià guì.
Nos tempos antigos, os ministros tinham que se ajoelhar quando viam o imperador.
下跪，。
Tā xià guì qiú ráo, xī wàng duì fāng yuán liàng tā.
Ele se ajoelhou e implorou por misericórdia, esperando que a outra parte o perdoasse.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

下xiàpara baixo

跪guìajoelhar-se

下 (para baixo) + 跪 (ajoelhar-se) significa ajoelhar-se para baixo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

危

危wēi跪guì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跪 combina 足 (pé) com 危, cuja forma pode ser vista como uma pessoa ajoelhada no chão.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.