下酒 (xià jiǔ) — acompanhar bebida alcoólica (de comida), ser comido como tira-gosto

Definição

下酒 é um verbo que descreve comida que combina bem com bebida alcoólica — 'acompanha bebida / é um bom petisco para beber'. Foca em como o prato complementa a bebida, não no prato em si.

verbo
acompanhar bebida alcoólica (de comida)ser comido como tira-gosto

Exemplos

  • 下酒。
    Tā ná huā shēng xià jiǔ.
    Ele tem amendoim para acompanhar a bebida.
  • 下酒。
    Zhè pán niú ròu hěn xià jiǔ.
    Este prato de carne combina bem com bebida.
  • 。
    Zhè zhòng cài xià bù liǎo jiǔ.
    Esse tipo de prato não combina com bebida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàacompanhar
酒jiǔbebida alcoólica

下 significa acompanhar, e 酒 significa bebida alcoólica, então descreve comida que combina com bebida alcoólica.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.