不仅仅 (bù jǐn jǐn) — não apenas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

不仅仅是 'não apenas', normalmente combinado com 也 / 而且 / 更 para adicionar uma segunda oração contrastante ou intensificadora. Estabelece a estrutura; a palavra combinada faz o trabalho de 'mas também'.

conjunção

não apenas

Exemplos

不仅仅，。
bù jǐn jǐn Tā xǐ huan yīn yuè, ér qiě hái zì jǐ chuàng zuò.
Ele não gosta apenas de música, mas também cria a sua própria.
不仅仅，。
Zhè ge wèn tí bù jǐn jǐn yǐng xiǎng gè rén, yě yǐng xiǎng zhěng gè tuán duì.
Esse problema afeta não apenas os indivíduos, mas também toda a equipe.
不仅仅，。
bù jǐn jǐn Wèi le kǎo shì, gèng yào wèi le zì jǐ de chéng zhǎng ér xué xí.
Estude não apenas para as provas, mas ainda mais para o seu próprio crescimento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão

仅仅apenas

仅jǐnapenas仅jǐnapenas

重叠Reduplicação

不 significa 'não' e o 仅 repetido indica 'apenas', formando 'não apenas'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僅; 仅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de som声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 僅 combina 人, uma pessoa, com 堇, que dá o som; o 仅 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 仅 →