不仅 (bù jǐn) — não só (..., mas também ...); não apenas

Definição

不仅…而且/还… significa 'não só… mas também…', basicamente intercambiável com o mais simples 不但. Um pouco mais comum na escrita; 不光 é o mais coloquial dos três.

conjunção
não só (..., mas também ...)não apenas

Exemplos

  • 不仅，。
    Tā bù jǐn xué xí hǎo, ér qiě hěn nǔ lì.
    Ele não só estuda bem, como também se esforça muito.
  • 不仅，。
    bù jǐn Wǒ xǐ huan zhè ge diàn yǐng, wǒ de péng you yě xǐ huan.
    Não só eu gosto deste filme, como meu amigo também gosta.
  • 不仅，。
    Tā bù jǐn wán chéng le zuò yè, hái bāng le mā ma.
    Ele não só terminou a lição de casa, como também ajudou a mãe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
仅jǐnapenas

不 nega 仅, portanto não se limita a um único item.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僅; 仅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 僅 combina 人, uma pessoa, com 堇, que dá o som; o 仅 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 仅 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 43000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.