不俗 (bù sú) — original, incomum, nada banal

Definição

Uma palavra positiva para gosto ou estilo refinado e distinto — 'não comum', mas num sentido elogioso. Mais próximo de 'refinado' do que simplesmente 'incomum'.

adjetivo
originalincomumnada banal

Exemplos

  • 不俗，。
    Tā de huà fēng bù sú, hěn yǒu gè rén tè sè.
    O estilo de pintura dele é original e tem muito caráter pessoal.
  • 不俗，。
    Zhè piān wén zhāng lì yì bù sú, zhí dé yì dú.
    Este artigo tem uma perspectiva incomum e vale a pena ser lido.
  • ，不俗。
    Tā suī rán chū shēn píng fán, dàn pǐn wèi bù sú.
    Embora ela venha de uma origem comum, seu gosto é refinado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.