不公 (bù gōng) — injusto; desleal

Definição

Palavra literária/formal para 'injusto, desigual' (decisões, sistemas, tratamento) — soa mais pesada e formal que o uso antônimo de 公平 que os alunos encontram primeiro. Frequentemente aparece como atributivo com 的, ex.: 不公的待遇.

adjetivo
injustodesleal

Exemplos

  • 不公。
    Zhè ge jué dìng duì tā tài bù gōng le.
    Esta decisão é muito injusta para ele.
  • 不公。
    Rén men dōu gǎn dào zhè zhǒng zhì dù hěn bù gōng.
    Todos sentem que este sistema é muito injusto.
  • 不公。
    bù gōng De dài yù ràng tā wú fǎ rěn shòu.
    O tratamento injusto fez com que ele não conseguisse suportar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
公gōngjusto

‘不’ significa não e ‘公’ quer dizer justo; juntos, significam algo que não é justo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.