不及 (bù jí) — não ser tão bom quanto; ficar aquém de; ser inferior a

Definição

不及 é um 'não tão bom quanto / inferior a' formal/escrito, usado especialmente em comparações de nível, qualidade ou desempenho. Mais forte que 不如 em registro; ao contrário de 不够, julga qualidade em vez de quantidade.

verbo
não ser tão bom quantoficar aquém deser inferior a

Exemplos

  • 不及。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì zhì liàng bù jí yǐ qián.
    A qualidade do ar nesta cidade não é tão boa quanto antes.
  • 不及。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng bù jí wǒ gāo.
    O nível de inglês dele não é tão alto quanto o meu.
  • 不及。
    Gōng sī jīn nián de lì rùn bù jí qù nián.
    O lucro da empresa este ano fica aquém do do ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
及jíalcançar

不 indica negação, e 及 indica alcançar; portanto, significa ficar aquém de algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.