不只 (bù zhǐ) — não só

Definição

Alternativa mais escrita para 不仅, ambos significando 'não só' e geralmente seguidos por 还/而且/也 para introduzir o segundo item. Use como advérbio de coordenação no início de uma oração ou antes de um verbo.

advérbio
não só

Exemplos

  • 不只,。
    Tā bù zhǐ huì shuō zhōng wén, hái huì shuō yīng wén.
    Ele não só fala chinês, mas também fala inglês.
  • 不只,。
    Zhè ge wèn tí bù zhǐ yǐng xiǎng gè rén, yě guān hū zhěng gè tuán duì.
    Este problema afeta não só os indivíduos, mas também toda a equipe.
  • 不只,。
    Xué xí yǔ yán bù zhǐ xū yào jì dān cí, hái xū yào duō liàn xí.
    Aprender um idioma requer não só memorizar palavras, mas também muita prática.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
只zhīapenas

O sentido de 只 é invertido por 不 para 'não apenas', indicando mais de uma coisa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.