不吝 (bù lìn) — (expressão fixa formal) não poupar; ser generoso com (críticas, conselhos, ajuda); (gíria) não se importar; não dar a mínima

Definição

Um idioma formal e rebuscado que significa 'não poupar' (críticas, conselhos, correções) — uma expressão educada e humilde que pede ao leitor que fale livremente. Na gíria, inverte-se para significar 'não dar a mínima' para algo.

expressão idiomática
(expressão fixa formal) não pouparser generoso com (críticas, conselhos, ajuda)(gíria) não se importarnão dar a mínima

Exemplos

  • 不吝。
    Qǐng bù lìn cì jiào.
    Por favor, não poupe seus conselhos.
  • 不吝。
    Tā gēn běn bù lìn bié rén de kàn fǎ.
    Ele não dá a mínima para as opiniões dos outros.
  • ，不吝。
    Rú yǒu rèn hé jiàn yì, qǐng bù lìn zhǐ zhèng.
    Se você tiver alguma sugestão, por favor, não hesite em me corrigir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
吝lìnrelutar

不 significa não e 吝 quer dizer relutar; juntos, expressam a ideia de não poupar esforços.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.