不堪入耳 (bù kān rù ěr) — insuportavelmente vulgar ou ofensivo ao ouvido (de fala, música, etc.)

Definição

Chengyu forte que significa 'intoleravelmente vulgar ou ofensivo ao ouvido' — aplicado a palavrões, piadas grosseiras ou música áspera que não se pode suportar ouvir. Mais forte do que dizer 难听, que significa apenas 'de som áspero'.

expressão idiomática
insuportavelmente vulgar ou ofensivo ao ouvido (de fala, música, etc.)

Exemplos

  • 不堪入耳，。
    Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Os palavrões que ele disse eram insuportáveis ao ouvido e deixaram as pessoas bastante desconfortáveis.
  • ，不堪入耳。
    Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.
    Aquela peça musical tem uma melodia áspera — é simplesmente ofensiva ao ouvido.
  • ，不堪入耳，。
    Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.
    Esta apresentação de cross-talk tem conteúdo vulgar, ofensivo ao ouvido, e não é adequada para crianças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

不堪não pode suportar
不bùnão堪kānsuportar
偏正Modificador + núcleo
入耳entrar na orelha
入rùentrar耳ěrorelha
动宾Verbo + objeto

不 'não' + 堪 'suportar' + 入 'entrar' + 耳 'orelha': algo que não pode ser suportado ao entrar na orelha é ofensivo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 土 é terra. A parte direita 甚 fornece o som e também sugere algo extremo, correspondendo à antiga ideia de uma protuberância de terra pesada cujo peso se suporta.

Abrir 堪 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.