堪 (kān) — (verbo auxiliar) poder, ser capaz de

Definição

Auxiliar literário que significa 'pode, merece' — usado em estilo formal/escrito (ex.: 堪称, 堪当), não na fala cotidiana. Distinto de 能 kān (homófono não relacionado) e de 能/可以 néng/kěyǐ, que são os modais neutros do dia a dia.

verbo auxiliar
poderser capaz de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā de zuò pǐn kān chēng jīng diǎn.
    Seu trabalho pode ser chamado de clássico.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào kān chēng nài yòng.
    Este material pode ser chamado de durável.
  • 堪。
    Tā kān dāng cǐ zhòng rèn.
    Ele pode assumir esta tarefa importante.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 土 é terra. A parte direita 甚 fornece o som e também sugere algo extremo, correspondendo à antiga ideia de uma protuberância de terra pesada cujo peso se suporta.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.