不复 (bú fù) — não mais (antes de verbos, literário)

Definição

不复 (bú) é um 'não mais / nunca mais' literário — restrito à escrita formal e prosa de estilo clássico, não à fala cotidiana.

advérbio
não mais (antes de verbos, literário)

Exemplos

  • 。
    Guò qù de měi hǎo shí guāng yǐ jīng bú fù cún zài.
    O belo passado não existe mais.
  • 不复。
    Tā fā shì bú fù yǐn jiǔ.
    Ele jurou nunca mais beber.
  • 不复。
    Nà jiàn shì hòu lái bú fù tí qǐ.
    Aquele assunto nunca mais foi mencionado depois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
复fùnovamente

“不” (não) e “复” (novamente) combinam-se para significar que algo não acontece mais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.