不容 (bù róng) — não tolerar; não deve permitir; não permitir (q… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'não deve permitir / não pode tolerar' — mais forte que 不要 e usado para proibições firmes (不容篡改, 不容质疑). Contrasta com 不许 (proibir) e 不得 (em regras): ambos são mais parecidos com regras; 容忍 é seu oposto, 'tolerar'.

verbo

não tolerarnão deve permitirnão permitir (que algo aconteça)

Exemplos

不容。
Zhè ge shì shí bù róng cuàn gǎi.
Este fato não deve ser adulterado.
不容。
Tā de jué dìng bù róng zhì yí.
Sua decisão não pode ser questionada.
不容。
Zhè yàng de cuò wù bù róng zài fàn.
Tais erros não devem ser repetidos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

容róngpermitir/conter

A combinação de 不 (‘não’) com 容 (‘permitir, conter’) significa ‘não permitir’ ou ‘não tolerar’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

公

公gōng容róng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.