不尽 (bù jìn) — infinito; inesgotável (em frases fixas como 感激不尽); não completamente; não inteiramente (antes de adjetivos/verbos, ex.: 不尽相同)

Definição

Um adjetivo formal/escrito com dois usos principais: em frases fixas como 感激不尽, significa 'infinito' (como gratidão inesgotável); antes de outro adjetivo ou verbo (不尽相同), suaviza a palavra para 'não inteiramente / não completamente'.

adjetivo
infinitoinesgotável (em frases fixas como 感激不尽)não completamentenão inteiramente (antes de adjetivos/verbos, ex.: 不尽相同)

Exemplos

  • ，。
    Nín bāng le wǒ zhè me duō, wǒ gǎn jī bù jìn.
    Você me ajudou tanto; estou extremamente grato.
  • 不尽，。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng bù jìn xiāng tóng, gè yǒu cè zhòng.
    O conteúdo desses dois livros não é exatamente o mesmo; cada um tem sua ênfase.
  • 不尽，。
    Tā de shuō fǎ bù jìn zhèng què, xū yào zài hé shí.
    A afirmação dele não está inteiramente correta; precisa de mais verificação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
尽jìnesgotar

不 'não' e 尽 'esgotar' juntos significam sem fim ou não completamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.