尽 (jìn) — (verbo) esgotar, exaurir, terminar; (advérbio) completamente, inteiramente, ao máximo

Definição

Como verbo, 尽 (jìn) significa esgotar ou usar algo completamente, como em 费尽力气 ('usar todas as forças'). Como advérbio antes de um verbo como 尽可以, significa 'ao máximo / inteiramente'. Nota: não confundir com seu homófono 尽 (jǐn) que significa 'o máximo possível'.

verbo
esgotarexaurirterminar
advérbio
completamenteinteiramenteao máximo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 尽。
    Tā bǎ qián dōu huā jìn le.
    Ele gastou todo o seu dinheiro.
  • ，尽。
    Zhè ge wèn tí, nǐ jìn kě yǐ fàng xīn.
    Você pode ficar tranquilo sobre essa questão.
  • 。
    Tā men fèi jìn le lì qi cái pá shàng shān.
    Eles usaram todas as forças para subir a montanha.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Quantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.