不得人心 (bù dé rén xīn) — não ter apoio popular; ser impopular

Definição

Expressão fixa que significa 'impopular' — uma política, líder ou ação que perdeu o favor do povo. Frequentemente seguida por 而 para introduzir a consequência (被迫下台, 被取消).

adjetivo
não ter apoio popularser impopular

Exemplos

  • 不得人心，。
    Zhè ge zhèng cè bù dé rén xīn, hěn kuài jiù bèi qǔ xiāo le.
    Esta política era impopular e foi logo cancelada.
  • 不得人心，。
    Tā de zuò fǎ bù dé rén xīn, hěn duō rén biǎo shì fǎn duì.
    A abordagem dele é impopular; muitas pessoas expressaram oposição.
  • 不得人心。
    Nà wèi zǒng tǒng yīn wèi bù dé rén xīn ér bèi pò xià tái.
    Aquele presidente foi forçado a renunciar por falta de apoio popular.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.