不必要 (bù bì yào) — desnecessário; não necessário; injustificado

Definição

Adjetivo formal para 'desnecessário, injustificado' — usado na escrita ou em contextos oficiais. Mais enfático e pesado do que 不用 (não precisa), que é a forma cotidiana de dizer que algo não é necessário.

adjetivo
desnecessárionão necessárioinjustificado

Exemplos

  • 不必要。
    Zhè xiē bù bì yào de bù zhòu kě yǐ shěng lüè.
    Essas etapas desnecessárias podem ser omitidas.
  • 不必要。
    Nǐ bù xū yào dān xīn bù bì yào de shì qing.
    Você não precisa se preocupar com coisas desnecessárias.
  • 不必要。
    Zhè ge guī dìng wán quán shì bù bì yào de.
    Essa regra é completamente desnecessária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
必要necessário
必bìprecisar要yàonecessidade
偏正Modificador + núcleo

‘不’ significa não; junto com ‘必要’ (necessário), o termo todo quer dizer desnecessário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.