不必 (bù bì) — não precisa, não tem que; não necessariamente

Definição

不必 é uma forma mais formal de dizer 'não precisa' do que 不用, usado na escrita ou fala educada. Nega a própria necessidade ('não há necessidade'), enquanto 未必 significa 'não necessariamente / talvez não'.

advérbio
não precisanão tem quenão necessariamente

Exemplos

  • 不必，。
    Nǐ bù bì zháo jí, shí jiān hái zǎo.
    Você não precisa se preocupar, ainda é cedo.
  • 不必。
    Wǒ men bù bì měi tiān dōu qù shàng kè.
    Nós não temos que ir para a aula todos os dias.
  • 不必。
    Chū qù chī fàn bù bì dài hěn duō qián.
    Ao sair para comer, você não precisa trazer muito dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
必bìnecessariamente

‘不’ significa não e ‘必’ quer dizer necessariamente; juntos indicam que algo não é necessário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.