不忍 (bù rěn) — não suportar (fazer algo por pena ou compaixão)

Definição

不忍 significa 'não suportar' por pena ou compaixão — motivado emocionalmente, não um julgamento moral. Negue explicitamente com 不忍心; não confunda com o verbo não relacionado 忍 ('suportar').

verbo auxiliar
não suportar (fazer algo por pena ou compaixão)

Exemplos

  • ，不忍。
    Tā kàn dào nà zhī shòu shāng de xiǎo māo, bù rěn lí kāi.
    Ele viu o gatinho ferido e não suportou ir embora.
  • 不忍。
    Tā bù rěn gào sù tā zhè ge huài xiāo xi.
    Ela não suportou contar a ele a má notícia.
  • 不忍。
    Lǎo rén bù rěn kàn dào hái zi men shòu kǔ.
    O velho não suportava ver as crianças sofrerem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
忍rěnsuportar

O 不 'não' e o 忍 'suportar' se combinam para significar 'não suportar'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.