不息 (bù xī) — incessantemente; sem parar

Definição

不息 (bùxī) é um advérbio literário/erudito que significa 'sem cessar' — sempre usado antes de um verbo como 自强不息, 奋斗不息, para transmitir um senso de esforço contínuo e incansável.

advérbio
incessantementesem parar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不息，。
    Tā bù xī dì xué xí, cóng bù xiū xi.
    Ele estuda incessantemente e nunca descansa.
  • 不息。
    Hé shuǐ bù xī dì xiàng dōng liú qù.
    O rio flui para o leste sem parar.
  • ，不息。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán bù xī dì nǔ lì.
    Apesar de inúmeras dificuldades, ele ainda trabalha incansavelmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
息xīparar

'不' impede que '息' pare, e '息' quer dizer descanso ou interrupção, então significa continuamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.