自 (zì) — (preposição) de (indicando um ponto de partida no espaço ou no tempo); (preposição) desde (indicando o início de um período de tempo até o presente)

Definição

Usado no chinês escrito/formal para significar 'de' (um lugar ou tempo) ou 'desde'. Menos comum na fala do que 从 (cóng) para 'de', e mais formal do que 自从 para 'desde'.

preposição
de (indicando um ponto de partida no espaço ou no tempo)desde (indicando o início de um período de tempo até o presente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 自。
    Zhè fēng xìn shì zì shàng hǎi jì lái de.
    Esta carta foi enviada de Xangai.
  • 自，。
    zì Qù nián yǐ lái, wǒ men de xué xiào fā shēng le hěn dà biàn huà.
    Desde o ano passado, nossa escola mudou muito.
  • 自，。
    zì Míng tiān kāi shǐ, wǒ yào zǎo shuì zǎo qǐ.
    A partir de amanhã, vou dormir cedo e acordar cedo.

Origem

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.