不时 (bù shí) — de vez em quando; ocasionalmente

Definição

不时 significa 'de vez em quando' — uma alternativa formal e escrita a 有时 (cotidiano 'às vezes'). Mais próximo em frequência de 偶尔 do que de 常常 ou 时常.

de vez em quandoocasionalmente

不时。
Tā bù shí huì lái tú shū guǎn kàn shū.
Ele vem à biblioteca ler de vez em quando.
不时。
Chuāng wài bù shí chuán lái niǎo jiào shēng.
De vez em quando, ouve-se o canto dos pássaros do lado de fora da janela.
不时。
Wǒ men bù shí jù zài yì qǐ liáo tiān.
Nós nos reunimos e conversamos ocasionalmente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不 nega 时, que pode significar 'pontual' ou 'em horários fixos'; logo, indica que não é em horários fixos, ou seja, de vez em quando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Aparece em