不明 (bù míng) — não conseguir entender; não estar claro sobre; (formal) desconhecido; não claro (ex.: paradeiro, causa)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'incerto' ou 'desconhecido' (causa, paradeiro, identidade) — típico em notícias e relatórios oficiais, não na fala cotidiana.

verbo
não conseguir entendernão estar claro sobre(formal) desconhecidonão claro (ex.: paradeiro, causa)

Exemplos

  • 不明。
    Tā duì shì qing de zhēn xiàng bù míng.
    Ele não tem clareza sobre a verdade do assunto.
  • 。
    Nà míng shī zōng de xué shēng zhì jīn xià luò bù míng.
    O paradeiro daquele estudante desaparecido ainda é desconhecido.
  • 不明。
    Zhè chǎng huǒ zāi de qǐ huǒ yuán yīn bù míng.
    A causa do incêndio é desconhecida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
明míngclaro

'不' nega '明', resultando no sentido de algo não claro ou difícil de entender.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.