不服 (bù fú) — recusar-se a aceitar; não se convencer por; não ceder (a um resultado, regra ou autoridade)

Definição

不服 (bùfú) significa 'recusar-se a aceitar, permanecer inconformado' — uma postura pessoal e teimosa em relação a um resultado. O oposto de 服从 ('obedecer, cumprir'), que significa seguir ativamente a autoridade ou as regras.

verbo
recusar-se a aceitarnão se convencer pornão ceder (a um resultado, regra ou autoridade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，不服。
    Duì zhè ge pàn jué, tā xīn zhōng bù fú.
    Ele se recusa a aceitar essa sentença no coração.
  • ，不服，。
    Tā shū le yì jú, dàn shì bù fú, hái yào zài bǐ yí cì.
    Ele perdeu uma rodada, mas não aceitou e quis competir de novo.
  • ，不服，。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn bù fú, jué dìng xià cì nǔ lì.
    Ela não foi bem no exame, sentiu-se inconformada por dentro e decidiu se esforçar mais na próxima vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
服fúsubmeter-se

不 indica negação e 服 significa submeter-se, então o sentido é recusar-se a aceitar algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.