不正之风 (bù zhèng zhī fēng) — tendência prejudicial, má prática, prática social ou institucional indesejável

Definição

Uma expressão formal escrita para uma 'tendência social ou institucional ruim' (corrupção, má prática). Mais ampla em escopo do que 弊端 ou 弊病, que apontam para falhas específicas em um sistema ou política.

expressão
tendência prejudicial, má prática, prática social ou institucional indesejável

Exemplos

  • 不正之风。
    Wǒ men bì xū jiān jué dǎ jī gè zhǒng bù zhèng zhī fēng.
    Devemos reprimir resolutamente todos os tipos de práticas prejudiciais.
  • 不正之风。
    Zhè zhǒng bù zhèng zhī fēng yán zhòng sǔn hài le qǐ yè de shēng yù.
    Essa tendência prejudicial danificou seriamente a reputação da empresa.
  • 不正之风。
    Gōng zhòng duì guān chǎng bù zhèng zhī fēng fēi cháng fǎn gǎn.
    O público está muito enojado com práticas corruptas no funcionalismo público.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.