不法 (bù fǎ) — ilegal, sem lei

Definição

不法 (bù fǎ) significa 'ilegal' como adjetivo — modifica substantivos como 不法分子 ou 不法行为. Mais forte que 不当 ('impróprio'), mais concreto que 非法 ('ilegal') que soa mais jurídico/formal.

adjetivo
ilegalsem lei

Exemplos

  • 。
    Jǐng chá zhuā zhù le zhè xiē bù fǎ fèn zǐ.
    A polícia prendeu esses elementos ilegais.
  • 不法。
    Rèn hé bù fǎ xíng wéi dōu yīng dāng bèi zhì zhǐ.
    Qualquer comportamento ilegal deve ser interrompido.
  • 不法。
    Tā yīn wèi bù fǎ jiāo yì zuò le sān nián láo.
    Ele foi para a prisão por três anos por causa de transações ilegais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
法fǎlei

不 significa 'não' e 法 significa 'lei', então descreve algo como 'não conforme a lei'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.