不由得 (bù yóu de) — (advérbio) não poder evitar, involuntariamente; (padrão, verbo) é inevitável / tem que (em 不由得 alguém +不...)

Definição

不由得 descreve uma reação involuntária — 'não conseguir evitar' — a algo que acabou de ser visto, ouvido ou sentido. Mais próximo em significado de 不禁 e 不由自主 do que de 不得不, que expressa compulsão em vez de emoção espontânea.

advérbio
não poder evitarinvoluntariamente
verbo
(padrão, verbo) é inevitável / tem que (em 不由得 alguém +不...)

Exemplos

  • ，不由得。
    Kàn dào tā de biǎo yǎn, dà jiā bù yóu de xiào le qǐ lái.
    Vendo a apresentação dele, todos não conseguiram evitar rir.
  • ，不由得。
    Tā shuō dé tài hǎo le, tīng zhòng bù yóu de gǔ qǐ zhǎng lái.
    Ele falou tão bem que a plateia não conseguiu evitar aplaudir.
  • ，不由得。
    Huà dōu shuō dào le zhè ge fèn shàng, wǒ bù yóu de bú xìn.
    Já que tudo foi dito a esse ponto, não posso deixar de acreditar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.