不祥 (bù xiáng) — sinistro, agourento

Definição

adjetivo
sinistroagourento
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，不祥。
    Tiān kōng tū rán biàn àn, gěi rén yì zhǒng bù xiáng de gǎn jué.
    O céu escureceu de repente, dando às pessoas uma sensação de mau presságio.
  • 不祥，。
    Tā zuò le yí gè bù xiáng de mèng, xīn lǐ hěn bù ān.
    Ele teve um sonho de mau agouro e se sentiu muito inquieto.
  • 不祥。
    Zhè zhǒng niǎo de jiào shēng bèi rèn wéi shì bù xiáng de yù zhào.
    O grito deste pássaro é considerado um presságio de infortúnio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
祥xiángauspicioso

不 (não) com 祥 (auspicioso) resulta em 'não auspicioso', ou seja, sinistro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Mesmo som hoje

祥 combina 示 (altar) com 羊 para indicar seu som. Originalmente era apenas 羊, e 示 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 祥 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.