不禁 (bù jīn) — não conseguir evitar (fazer algo), não poder deixar de

Definição

不禁 (bù jīn) significa 'não conseguir evitar' fazer algo por um impulso emocional repentino — próximo de 不由得, mas mais literário, e nunca usado como verbo com objeto.

advérbio
não conseguir evitar (fazer algo)não poder deixar de

Exemplos

  • ，不禁。
    Kàn dào zhè fú huà, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le gù xiāng.
    Vendo esta pintura, não consigo evitar pensar na minha cidade natal.
  • ，不禁。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù jīn huān hū qǐ lái.
    Ao ouvir esta boa notícia, ela não pôde deixar de comemorar.
  • ，不禁。
    Kàn zhe hái zi tiān zhēn de xiào róng, tā bù jīn lù chū le wēi xiào.
    Olhando para o sorriso inocente da criança, ele não pôde deixar de sorrir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
禁jìnrestringir

不 nega 禁, então a restrição falha, gerando incapacidade de conter-se.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.