不符 (bù fú) — não estar em conformidade com; ser inconsistente com

Definição

不符 é um verbo formal que significa 'não corresponder / ser inconsistente com' — usado quando algo não atende a um padrão ou expectativa. Ao contrário de 出入 (um substantivo para a lacuna/discrepância em si), 不符 descreve a incompatibilidade como um estado, não uma diferença medida.

verbo
não estar em conformidade comser inconsistente com
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不符。
    Nǐ de dá àn yǔ biāo zhǔn dá àn bù fú.
    Sua resposta não corresponde à resposta padrão.
  • 不符。
    Zhè ge chǎn pǐn yǔ shuō míng shū shàng de miáo shù bù fú.
    Este produto não corresponde à descrição no manual.
  • 不符，。
    Rú guǒ cái liào yǔ yāo qiú bù fú, jiāng huì bèi tuì huí.
    Se os materiais não atenderem aos requisitos, eles serão devolvidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
符fúconformar-se; corresponder

不 nega 符, então o resultado é não estar em conformidade ou não corresponder.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
付
付fù符fú
Mesmo som hoje

Em 符, a forma de bambu 竹, escrita como 𥫗, fica em cima do 付, que dá o som.

Abrir 符 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.