不能自己 (bù néng zì jǐ) — não conseguir evitar; involuntariamente; não conseguir controlar as próprias ações

Definição

Uma frase fixa que significa 'não conseguir evitar / incapaz de se controlar' — usada quando uma emoção ou impulso toma conta (chorar, rir, etc.). Estrutura verbo-objeto: 自己 é o objeto de 不能.

verbo
não conseguir evitarinvoluntariamentenão conseguir controlar as próprias ações

Exemplos

  • ，不能自己。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bù néng zì jǐ dì kū le qǐ lái.
    Ele ouviu a notícia e não conseguiu evitar chorar.
  • ，不能自己。
    Kàn dào nà gǎn rén de diàn yǐng, wǒ bù néng zì jǐ liú xià le yǎn lèi.
    Ao ver aquele filme emocionante, eu involuntariamente derramei lágrimas.
  • 不能自己，。
    Tā bù néng zì jǐ dì xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu dòu lè le.
    Ela não conseguiu evitar rir, e todos ficaram divertidos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.