不至于 (bù zhì yú) — não chegar a (fazer algo); não se rebaixar a; não tão grave quanto; não a ponto de
Definição
不至于 (bù zhì yú) é o marcador discursivo 'não é tão ruim / eu não iria tão longe', usado para suavizar ou negar um resultado extremo. Ele ecoa a estrutura de 至于, mas carrega um tom negativo e tranquilizador.
verbo
não chegar a (fazer algo)não se rebaixar anão tão grave quantonão a ponto de
Exemplos
- 不至于，。Shì qing bù zhì yú nà me zāo gāo, nǐ bié tài dān xīn.As coisas não são tão ruins — não se preocupe demais.
- 不至于。Tā bù zhì yú yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù cí zhí.Ele não iria tão longe a ponto de pedir demissão por uma coisinha.
- 不至于？Nǐ bù zhì yú lián zhè ge dào lǐ yě bù dǒng ba?Com certeza você entende esse princípio, não é?
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
不 nega 至于, onde 至 e 于 ambos indicam alcançar ou um objetivo; assim, significa não chegar a esse nível.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.