TongTong
Entrar

不行 (bù xíng) — não serve; não funciona; não aceitável; não ser capaz; não ser bom em; (depois de 得) extremamente, terrivelmente

Definição

Depois de 得 (得…不行), 不行 significa 'extremamente' — mesma construção que 不亦乐乎, mas 不行 é a forma cotidiana, HSK 3. Como verbo/adjetivo, significa 'não serve, não aceitável, não ser bom em'.

não servenão funcionanão aceitávelnão ser capaznão ser bom em(depois de 得) extremamenteterrivelmente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不行。
    Zhè ge bàn fǎ bù xíng.
    Este método não funciona.
  • 不行，。
    Tā zuò fàn bù xíng, zǒng shì hěn nán chī.
    Ele não é bom em cozinhar; é sempre terrível.
  • 不行，。
    Wǒ máng dé bù xíng, jīn tiān méi shí jiān chū qù.
    Estou extremamente ocupado; não tenho tempo para sair hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
行xíngfuncionar ou ser aceitável

不 significa 'não' e 行 quer dizer 'funcionar' ou 'ser aceitável'; portanto, a palavra significa 'não serve'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.