不衰 (bù shuāi) — nunca declinar, perdurar, permanecer imparável

Definição

Verbo literário que significa 'nunca declinar ou enfraquecer' — usado para coisas que perduram ao longo do tempo, como paixão, popularidade ou estilo. Sempre permanece junto como uma frase fixa; não usado como negativo geral de 衰.

verbo
nunca declinarperdurarpermanecer imparável

Exemplos

  • 。
    Zhè zhǒng fēng gé jīng jiǔ bù shuāi.
    Este estilo perdurou e nunca declinou.
  • 不衰，。
    Tā de rè qíng bù shuāi, yì zhí jiān chí yán jiū.
    A paixão dele nunca diminui; ele continua pesquisando persistentemente.
  • 不衰。
    Nà ge pǐn pái de chǎn pǐn xiāo liàng bù shuāi.
    As vendas dos produtos daquela marca nunca declinam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
衰shuāienfraquecer

不 'não' e 衰 'enfraquecer' combinados significam nunca enfraquecer ou manter-se firme.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 衰 retrata uma capa de chuva feita de fibras de palma, uma vestimenta que depois passou a ser escrita com outro caractere.

Abrir 衰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.