不见得 (bú jiàn dé) — não necessariamente; pode não

Definição

不见得 significa 'não necessariamente' — expressa dúvida sobre um resultado provável. Use antes de verbos/adjetivos; 未必 é intercambiável, enquanto 不必 e 无须 significam 'não precisa' (não há necessidade), não dúvida.

advérbio
não necessariamentepode não

Exemplos

  • 不见得。
    Tā bú jiàn dé zhī dào zhè jiàn shì.
    Ele pode não saber necessariamente sobre esse assunto.
  • 不见得。
    Zhè ge fāng àn bú jiàn dé zuì hǎo.
    Este plano não é necessariamente o melhor.
  • 不见得。
    Tā shuō de huà bú jiàn dé shì zhēn de.
    O que ele disse não é necessariamente verdade.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.