不解之缘 (bù jiě zhī yuán) — um vínculo indissolúvel; uma conexão profunda e inquebrável (muitas vezes predestinada ou duradoura)

Definição

Uma expressão fixa para um vínculo profundo e predestinado — geralmente usada para conexões duradouras com um lugar, atividade ou pessoa. O pinyin é bùjiě zhī yuán.

substantivo
um vínculo indissolúveluma conexão profunda e inquebrável (muitas vezes predestinada ou duradoura)

Exemplos

  • 不解之缘。
    Tā yǔ yīn yuè jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Ele formou um vínculo indissolúvel com a música.
  • ，不解之缘。
    Zì cóng lái dào zhè zuò chéng shì, tā jiù yǔ zhè lǐ jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Desde que chegou a esta cidade, ele formou um vínculo inquebrável com ela.
  • ，不解之缘。
    Zhè duì lǎo fū qī gǎn qíng shēn hòu, zhēn shì yǒu bù jiě zhī yuán.
    O amor deste casal de idosos é profundo; eles realmente têm um vínculo indissolúvel.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.